У статті порушено питання складності для вивчення мовної ситуації України кінця ХVІ ст., що пов’язано зі станом джерельної бази. Підкреслено цінність джерел незвичних, бідних, екзотичних, до яких, зокрема, автор відносить написані на Волині листи князя Андрія Курбського, дослідження яких відкриває соціолінгвістичні та етнолінгвістичні перспективи вивчення української мови напередодні «Першого відродження» (за М. Грушевським).
Історія української літературної мови, мовна ситуація України кінця ХVІ ст., листи Курбського, джерельна база, джерела незвичні та екзотичні, соціолінгвістичне дослідження, етнолінгвістичні студії, староукраїнська мова, церковнослов’янська мова.
Росовецький С. К. Мовна ситуація України кінця XVI століття у дзеркалі текстів князя Андрія Курбського // Слов’янські мови і сучасний світ. Київ, Видавничий центр “Київський університет”, 2001. С. 67–78.